🍻 Asterix Mundart Kölsch VI – Jux, Kies un Edelwieß

Kölle trifft die Schweiz – und plötzlich klingt ganz Gallien ein bisschen kölscher

Asterix bei den Schweizern gehört längst zu den großen Klassikern der Reihe. Für den sechsten kölschen Mundart-Band bekommt das Abenteuer jetzt allerdings einen ganz neuen Klang.

Das kölsche Autorinnen-Dreigestirn Kettenbach – Scheel – von Sinnen nimmt sich den Klassiker von René Goscinny und Albert Uderzo vor und lässt kölsche Lebensfreude auf Schweizer Ordnungsliebe treffen.

Asterix • Mundart • Kölsch • Humor • Klassiker

💶 17,00 €
📦 Erscheint am 10.11.2026
📚 Hardcover • 48 Seiten
📐 29,2 × 22,1 cm
👦 Altersempfehlung: ab 8 Jahren

🇨🇭 Asterix bei den Schweizern – op Kölsch

Die Vorlage ist ein echter Asterix-Klassiker:

Asterix bei den Schweizern.

Doch in Jux, Kies un Edelwieß wird daraus eine ganz eigene Mundart-Ausgabe.

Die bekannten Figuren, Situationen und Pointen bekommen durch die kölsche Sprache einen neuen Rhythmus – und genau davon leben die Asterix-Mundartbände seit Jahren.

🍻 Kölsche Lebensart trifft Schweizer Präzision

Köln und die Schweiz könnten auf den ersten Blick kaum unterschiedlicher sein.

Hier kölsche Lockerheit, Lebensfreude und Sprachwitz.

Dort Präzision, Ordnung und die berühmte Schweizer Zuverlässigkeit.

Genau mit diesem Gegensatz spielt die neue Mundartfassung.

Und mal ehrlich: Asterix eignet sich für solche kulturellen Zusammenstöße ohnehin perfekt.

😂 Ein Klassiker mit neuen Pointen

Wer das Original bereits kennt, bekommt hier keinen bloßen Nachdruck.

Der eigentliche Reiz liegt in der Übertragung ins Kölsche.

Bekannte Dialoge funktionieren plötzlich anders, Wortspiele bekommen einen neuen Dreh und vertraute Situationen entwickeln durch die Mundart ihren ganz eigenen Humor.

Dadurch macht der Band gerade für langjährige Asterix-Leser Spaß.

🎭 Kettenbach – Scheel – von Sinnen

Für die kölsche Bearbeitung zeichnet das Autorinnen-Dreigestirn Kettenbach – Scheel – von Sinnen verantwortlich.

Die Aufgabe besteht dabei nicht einfach darin, Hochdeutsch Wort für Wort in Dialekt zu übertragen.

Eine gute Mundartfassung braucht eigenen Sprachwitz, Rhythmus und Formulierungen, die sich wirklich nach Kölsch anhören.

Genau das macht diese Ausgaben zu eigenständigen Varianten der bekannten Abenteuer.

🥳 Pünktlich zur Karnevalssaison

Das Erscheinungsdatum am 10. November 2026 könnte kaum besser gewählt sein.

Direkt zum Start der Karnevalssaison kommt der sechste kölsche Asterix-Band – und dürfte damit nicht nur bei klassischen Comicfans, sondern auch bei echten Kölsch-Liebhabern ziemlich gut ankommen.

📕 Hochwertige gebundene Ausgabe

Jux, Kies un Edelwieß erscheint als Hardcover mit 48 Seiten im klassischen großen Asterix-Format.

Mit 29,2 × 22,1 cm passt der Band optisch sehr schön zu anderen hochwertigen Asterix-Ausgaben und eignet sich entsprechend gut fürs Sammlerregal.

🏛️ Goscinny & Uderzo bleiben die Basis

Hinter dem Original stehen natürlich René Goscinny und Albert Uderzo.

Ihre Mischung aus Abenteuer, Wortspielen, historischen Anspielungen und wunderbar überzeichneten nationalen Eigenheiten bietet bis heute die perfekte Grundlage für Mundart-Adaptionen.

Gerade Asterix bei den Schweizern eignet sich dafür besonders gut.

🔥 Warum du zugreifen solltest

✔ sechster Asterix-Mundartband auf Kölsch
✔ basiert auf dem Klassiker Asterix bei den Schweizern
✔ kölsche Bearbeitung von Kettenbach – Scheel – von Sinnen
✔ kölsche Lebensfreude trifft Schweizer Präzision
✔ 48 Seiten
✔ hochwertige gebundene Ausgabe
✔ großes Asterix-Format
✔ perfekt für Mundart- und Asterix-Sammler
✔ tolle Geschenkidee für Köln-Fans
✔ passend zum Start der Karnevalssaison

🎯 Für wen ist das?

Für Asterix-Sammler, Kölsch-Fans und alle, die Mundart-Comics lieben.

Besonders spannend ist die Ausgabe natürlich für Leser, die Asterix bei den Schweizern längst kennen und erleben möchten, was aus dem Klassiker wird, wenn die Gallier plötzlich kölsch sprechen.

🛒 Comixdealer meint:

„Asterix bei den Schweizern auf Kölsch – eigentlich muss man da gar nicht mehr viel verkaufen. 😁 Gerade die Mundartbände machen Spaß, weil man bekannte Geschichten plötzlich wieder mit ganz anderen Ohren liest. Und Kölle gegen Schweizer Präzision ist als Kombination sowieso herrlich.“

📋 Ausstattung & Fakten

• Titel: Asterix Mundart Kölsch VI – Jux, Kies un Edelwieß

• Reihe: Asterix Mundart

• Band: Kölsch VI

• Original: Asterix bei den Schweizern

• Autoren: René Goscinny, Albert Uderzo

• Kölsche Bearbeitung: Kettenbach – Scheel – von Sinnen

• Verlag: Egmont Comic Collection

• Genre: Humor / Klassiker / Mundart

• Sprache: Kölsch

• Ausgabe: Hardcover / gebundene Ausgabe

• Seiten: 48

• Format: 29,2 × 22,1 cm

• Altersempfehlung: ab 8 Jahren

• ISBN: 978-3-7704-1247-1

• Artikelnummer: 373/41247

• Erscheinungsdatum: 10.11.2026

• Preis: 17,00 €